1
00:00:09,080 --> 00:00:12,880
യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട്
2
00:00:16,120 --> 00:00:20,080
വാതക ചോർച്ചയ്ക്ക് 14 മാസം മുമ്പ്
3
00:00:56,280 --> 00:01:00,000
ഇമാദ്, കാർബൈഡ് അവനെ കൊന്നു.
4
00:01:03,560 --> 00:01:04,400
അവൻ അത് വിഴുങ്ങി.
5
00:01:05,520 --> 00:01:07,200
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു അനിയത്തി?
6
00:01:08,160 --> 00:01:09,200
എനിക്കറിയില്ല.
7
00:01:09,880 --> 00:01:12,360
വീട്ടിൽ എത്തിയപ്പോഴേക്കും അസുഖം ബാധിച്ചിരുന്നു.
8
00:01:13,000 --> 00:01:14,240
അയാൾ തുടർച്ചയായി ചുമയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
9
00:01:15,120 --> 00:01:17,640
പ്ലാൻ്റിൽ ചോർച്ചയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
10
00:01:17,720 --> 00:01:18,720
എന്തുകൊണ്ട് IM?
11
00:01:20,080 --> 00:01:21,800
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
12
00:01:21,880 --> 00:01:23,920
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ വീർക്കുകയും കുത്തിവയ്ക്കുകയും ചെയ്തു,
13
00:01:24,000 --> 00:01:28,120
ആരോ അവരെ കുരുമുളകിൽ പുരട്ടിയതുപോലെ.
14
00:01:28,640 --> 00:01:30,120
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, അത് അവനെ കഠിനമായി കുത്തി.
15
00:01:31,840 --> 00:01:33,520
പ്രയാസത്തോടെ ശ്വസിക്കുക.
16
00:01:36,760 --> 00:01:39,800
അയാൾ ഛർദ്ദിക്കുകയും ചുമക്കുകയും ചെയ്തു രക്തം വാർന്നു
17
00:01:41,200 --> 00:01:43,240
അവൻ്റെ ശ്വാസകോശം പൊട്ടുന്നത് പോലെ.
18
00:01:51,160 --> 00:01:52,720
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
19
00:01:55,640 --> 00:01:57,200
ചെറി ചുവപ്പ് നിറം?
20
00:01:59,440 --> 00:02:03,640
അദ്ദേഹം തീരുമാനമെടുത്തു, രാജിവയ്ക്കാൻ പോവുകയാണ്...
21
00:02:06,520 --> 00:02:08,400
എങ്കിലും ഞാൻ കാരണം അതു നിലനിന്നു.
22
00:02:09,120 --> 00:02:12,680
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
കുറച്ചുകൂടി പണം ലാഭിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
23
00:02:12,760 --> 00:02:16,320
ഇല്ല! നീ ഒന്നിനും കുറ്റക്കാരനല്ല അനിയത്തി!
24
00:02:16,400 --> 00:02:17,400
പണത്തിന്!
25
00:02:19,120 --> 00:02:21,360
ഫാക്ടറി മുതലാളിമാരാണ് യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളികൾ.
26
00:02:24,560 --> 00:02:26,280
കമ്പനി മേധാവികൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
27
00:02:31,280 --> 00:02:32,560
ആരോടും പറയരുത്!
28
00:02:32,640 --> 00:02:33,960
ആരോടും പറയരുത്!
29
00:02:37,600 --> 00:02:38,760
ആരോടും പറയരുത്!
30
00:02:47,680 --> 00:02:48,880
അവരെ സ്വീകരിക്കൂ, അനിയത്തി!
31
00:02:52,640 --> 00:02:53,720
സലീമയ്ക്ക് വേണ്ടി...
32
00:02:55,720 --> 00:02:56,920
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.
33
00:03:15,600 --> 00:03:17,480
കയ്പുള്ള ബദാം പോലെ മണക്കുന്നു സാർ.
34
00:03:18,520 --> 00:03:21,080
അവയിൽ വിഷം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഹൈഡ്രജൻ സയനൈഡ്.
35
00:03:24,920 --> 00:03:26,880
സഹോദരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...
36
00:03:28,960 --> 00:03:33,800
എനിക്ക് അൻസാരിയെ ഉയിർപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല
കാർബൈഡിലെ ആളുകൾ അവനെ മറന്നു!
37
00:04:24,000 --> 00:04:29,760
റെയിൽവേ ഹീറോകൾ
ഭോപ്പാലിൻ്റെ അൺടോൾഡ് സ്റ്റോറി 1984
38
00:04:39,080 --> 00:04:41,080
{\an8}ഭോപ്പാൽ ജംഗ്ഷൻ
39
00:04:45,680 --> 00:04:49,520
{\an8}ഇറ്റാർസി ജംഗ്ഷൻ
ഭോപ്പാലിൽ നിന്ന് 100 കിലോമീറ്റർ തെക്ക്
40
00:04:50,040 --> 00:04:53,280
ITARSI ജംഗ്ഷൻ
41
00:04:53,360 --> 00:04:55,680
മിസ്റ്റർ നിങ്ങളാണോ ഇവിടെ ബോസ്?
42
00:04:55,760 --> 00:04:58,880
എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!
പോലീസ് നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും!
43
00:04:58,960 --> 00:05:01,680
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിയിലല്ല.
- ദയവായി ശ്രമിക്കുക!
44
00:05:01,760 --> 00:05:04,720
അതിൽ എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് ഉണ്ട്
അമ്മയുടെ മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റും.
45
00:05:04,800 --> 00:05:08,520
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
മറ്റൊരു മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് അഭ്യർത്ഥിക്കുക!
46
00:05:08,600 --> 00:05:10,040
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
47
00:05:10,120 --> 00:05:14,800
അത് അമ്മയുടെ മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റായിരുന്നു!
ആരും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
48
00:05:15,560 --> 00:05:18,320
വിനോദ്, നീ ഇന്ന് സന്തോഷത്തോടെ തിളങ്ങുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
49
00:05:18,400 --> 00:05:22,520
നിർത്തൂ അശോക്!
യാത്രക്കാർ ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജോലി ആയിരിക്കും.
50
00:05:24,280 --> 00:05:26,840
- പേഡേ!
- എൻ്റെ ഭാര്യ അവരെ നാഗ്പൂരിൽ നിന്ന് അയച്ചു.
51
00:05:26,920 --> 00:05:28,000
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
52
00:05:28,520 --> 00:05:30,240
ശാശ്വതമായ പ്രശ്നം.
53
00:05:30,320 --> 00:05:32,240
ദിവസവും ലഗേജ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
54
00:05:32,320 --> 00:05:35,440
എന്തൊരു നരകമാണ്! അവർ ഞങ്ങളെ ശിശുപാലകരാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് ആരാണ് നടക്കുന്നത്?
55
00:05:38,920 --> 00:05:40,880
- ബെനഡിക്ട്!
- അതെ, സർ?
56
00:05:40,960 --> 00:05:41,960
എല്ലാം ശരിയാണോ
57
00:05:42,040 --> 00:05:45,640
അതെ സർ. ഇതൊരു പതിവ് പരിശോധനയാണ്.
ഭോപ്പാൽ ഒഴികെ ഓഫ്ലൈനാണ്.
58
00:05:45,720 --> 00:05:47,840
മിസ്റ്റർ വിനോദ്!
59
00:05:47,920 --> 00:05:50,800
ജനറൽ മാനേജർ!
പരിശോധന! ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു.
60
00:05:50,880 --> 00:05:52,880
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക! എന്താണ് പ്രശ്നം
61
00:05:52,960 --> 00:05:55,160
ബോംബെയിൽ നിന്ന് സുഹൃത്ത് എന്നെ വിളിച്ചു.
62
00:05:55,240 --> 00:05:59,600
രതി പാണ്ഡെ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്. ഉടനെ എത്തുന്നു
പരിശോധിക്കാൻ ഇറ്റാർസിയിലേക്ക്.
63
00:06:04,200 --> 00:06:06,040
ആൾ ഇപ്പോഴും റെയിൽവേയിലാണോ?
64
00:06:06,920 --> 00:06:10,040
നീ എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്ത തന്നു, ജീതു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ മേശ കൊണ്ട് ബഹുമാനിക്കുന്നു!
65
00:06:10,120 --> 00:06:11,120
നന്ദി സർ!
66
00:06:11,760 --> 00:06:15,080
എല്ലാം നന്നായി നടക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി! കേൾക്കൂ!
67
00:06:15,160 --> 00:06:18,520
അവൻ ഒരു ജനറൽ മാനേജരാണ്, ദൈവമല്ല.
അത് നീലയിൽ നിന്ന് യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നില്ല.
68
00:06:19,520 --> 00:06:21,040
സ്പെഷ്യൽ ട്രെയിൻ മേഖലയിലാണ്.
69
00:06:22,320 --> 00:06:25,720
അടുത്തുള്ള സ്റ്റേഷനുകളുടെ മേധാവികളോട് ചോദിക്കൂ!
ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തൂ!
70
00:06:25,800 --> 00:06:27,720
- അതെ, സർ.
- ഭോപ്പാൽ ഓഫ്ലൈനാണ്.
71
00:06:27,800 --> 00:06:30,040
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? എനിക്ക് അവരുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
72
00:06:30,120 --> 00:06:32,720
- ഞാൻ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ ചെയ്യുന്നു.
- ഭോപ്പാലിലേക്കുള്ള അടുത്ത ട്രെയിൻ?
73
00:06:32,800 --> 00:06:36,000
ഗോരഖ്പൂർ-ബോംബെ എക്സ്പ്രസ്.
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ അത് എത്തിച്ചേരും.
74
00:06:36,600 --> 00:06:40,160
അതുവരെ ആശയവിനിമയം ശരിയാക്കുക.
ചെയ്യാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക!
75
00:06:41,160 --> 00:06:43,240
ജനറൽ മാനേജർ ആണെന്ന് കേട്ടു...
76
00:06:43,320 --> 00:06:44,640
ഉണരൂ, മനുഷ്യാ!
77
00:06:44,720 --> 00:06:47,000
{\an8}വിളിക്കാൻ തുടങ്ങൂ! എന്ത്? നിങ്ങൾ ചായയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
78
00:06:47,080 --> 00:06:48,680
{\an8}ഇല്ല, സർ, അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
79
00:06:55,160 --> 00:06:56,640
ഗോരഖ്പൂർ - ബോംബെ - S7
80
00:06:56,720 --> 00:06:58,160
കരയരുത്, കുഞ്ഞേ!
81
00:06:58,240 --> 00:06:59,240
സലീമ!
82
00:06:59,760 --> 00:07:02,160
ജാലകത്തിൽ നിന്ന് മാറുക! വായു തണുത്തതാണ്.
83
00:07:02,240 --> 00:07:03,400
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരും.
84
00:07:06,680 --> 00:07:09,160
ഹേയ്! മടങ്ങിവരിക!
85
00:07:10,800 --> 00:07:13,480
അവൾ എപ്പോഴും കാവൽ നിൽക്കുന്നു.
86
00:07:13,560 --> 00:07:14,560
എല്ലാ സമയത്തും.
87
00:07:15,760 --> 00:07:17,640
ഇരിക്കൂ, നിശബ്ദമായി!
88
00:07:25,680 --> 00:07:27,800
നിനക്കും വേണോ കുട്ടീ?
89
00:07:30,160 --> 00:07:31,560
അത് വീഴുന്നില്ല.
90
00:07:32,400 --> 00:07:33,600
ആദ്യം അത് അവർക്ക് നൽകുക!
91
00:07:34,920 --> 00:07:35,960
സ്ത്രീയോ?
92
00:07:38,720 --> 00:07:40,120
വയറുവേദന.
93
00:07:41,440 --> 00:07:43,560
ഝാൻസി സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് മീനുള്ള എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചു.
94
00:07:44,280 --> 00:07:45,480
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
95
00:07:46,520 --> 00:07:49,360
വിഷമിക്കേണ്ട, കുഞ്ഞേ! ഇരിക്കൂ!
96
00:07:56,240 --> 00:07:57,640
വാ കുഞ്ഞേ...
97
00:07:57,720 --> 00:08:00,800
- പുതിയതൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?
- പുതിയതായി ഒന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ?
98
00:08:00,880 --> 00:08:02,160
വരൂ മനുഷ്യാ!
99
00:08:02,240 --> 00:08:05,800
എനിക്ക് അയൽവാസിയായി ഉണ്ടായിരുന്നു
പലചരക്ക് കടയുണ്ടായിരുന്ന ഒരു സിഖ്.
100
00:08:05,880 --> 00:08:09,280
അവർ അവൻ്റെ കടയ്ക്ക് തീയിട്ടു.
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തായിരുന്നു അവൻ്റെ കുറ്റം?
101
00:08:10,080 --> 00:08:12,720
അവൻ കുട്ടികൾക്ക് മിഠായി കൊടുത്തോ?
102
00:08:12,800 --> 00:08:15,480
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ആവശ്യക്കാർക്ക് കൊടുത്തു
നോട്ട്ബുക്ക് ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ?
103
00:08:15,560 --> 00:08:19,800
അവൻ്റെ കുടുംബം ചിതറിപ്പോയി, നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,
അതൊന്നും പുതിയ കാര്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
104
00:08:20,760 --> 00:08:24,280
അതെങ്ങനെ പറയും ബ്രോ?
പ്രധാനമന്ത്രി വധിക്കപ്പെട്ടു.
105
00:08:24,360 --> 00:08:28,400
പ്രധാനമന്ത്രി! നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ലോകം അതിൻ്റെ രോഷം തീർക്കും.
106
00:08:28,480 --> 00:08:29,320
- ഇല്ലേ?
- തീർച്ചയായും.
107
00:08:29,400 --> 00:08:31,560
- കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ?
- തീർച്ചയായും!
108
00:08:31,640 --> 00:08:35,080
ഒരു മാസം മുമ്പായിരുന്നു സംഭവം.
പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും പരസ്യമാണ്.
109
00:08:35,160 --> 00:08:36,520
പത്രങ്ങൾ വായിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
110
00:08:36,600 --> 00:08:38,960
അവ വായിക്കാൻ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
111
00:08:39,040 --> 00:08:40,840
നല്ലത്. ഞാൻ ഇനി പത്രം വായിക്കാറില്ല
112
00:08:40,920 --> 00:08:42,480
ഞാൻ അന്ധനും ബധിരനുമാണെന്ന് നടിക്കുന്നു.
113
00:08:42,560 --> 00:08:45,120
അവർ 3000 സിഖുകാരെ കൊന്നു. മൂവായിരം!
114
00:08:45,200 --> 00:08:49,320
"ഒരു വലിയ മരം വീഴുമ്പോൾ,
അവൻ്റെ താഴെയുള്ള ഭൂമി കുലുങ്ങി."
115
00:08:49,400 --> 00:08:50,600
- ഇല്ലേ?
- അതെ ഇതാണ്.
116
00:08:50,680 --> 00:08:55,160
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലോകം മുഴുവൻ കുലുങ്ങാൻ.
117
00:08:55,240 --> 00:08:56,520
- ഇത് കാവൽക്കാരനാണ്!
- നോക്കൂ!
118
00:08:56,600 --> 00:09:01,600
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക, തർക്കിക്കരുത്! അല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അടുത്ത സ്റ്റേഷനിൽ ഇറക്കാം! അതെ?
119
00:09:01,680 --> 00:09:04,600
നിങ്ങൾ ഒരു പൊതു ട്രെയിനിലാണ്,
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അല്ല!
120
00:09:04,680 --> 00:09:09,200
മിടുക്കനാണെങ്കിൽ രാഷ്ട്രീയം ഒഴിവാക്കും.
വിഷയം രക്തസമ്മർദ്ദം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
121
00:09:09,280 --> 00:09:11,720
വരിക! ഉറക്കസമയം! ഉറങ്ങാനുള്ള സമയം!
122
00:09:11,800 --> 00:09:12,640
വരിക!
123
00:09:29,720 --> 00:09:34,200
രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഉറങ്ങാൻ പോകുക! നിശബ്ദമായിരിക്കുക!
124
00:09:40,240 --> 00:09:41,640
ഉറങ്ങാനുള്ള സമയം!
125
00:09:48,200 --> 00:09:51,480
{\an8}ഗ്യാസ് ലീക്ക് കഴിഞ്ഞ് 20 മിനിറ്റ്
126
00:09:51,560 --> 00:09:52,760
{\an8}നിഷത്പുര സൈറ്റ്
127
00:09:52,840 --> 00:09:55,440
{\an8}- ഞാൻ പോകുന്നു. താക്കോൽ കൈമാറി.
- ശരി. ഞാൻ പോകുന്നു
128
00:09:59,880 --> 00:10:03,080
ചരക്ക് ട്രെയിൻ തയ്യാറാണ്.
ഞാൻ കാവൽക്കാരന് താക്കോൽ കൊടുത്തു.
129
00:10:09,800 --> 00:10:12,520
ഇനി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം സാർ?
130
00:10:13,200 --> 00:10:15,760
ജോലി കഴിഞ്ഞു. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുന്നു.
131
00:10:17,320 --> 00:10:19,880
റിപ്പയർ ടീം പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ,
132
00:10:19,960 --> 00:10:22,680
ഞങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുപോകും
സ്റ്റേഷൻ്റെ മറുവശത്ത് നിന്ന്.
133
00:10:23,360 --> 00:10:24,960
അതുവരെ വിശ്രമിക്കൂ!
134
00:10:27,160 --> 00:10:30,480
ശപിക്കുക!
തണുപ്പിൽ നിന്ന് എൻ്റെ മുട്ടുകൾ ചുരുങ്ങി!
135
00:10:31,520 --> 00:10:32,560
നീ എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്
136
00:10:33,080 --> 00:10:34,160
എനിക്ക് ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് തരൂ!
137
00:10:38,360 --> 00:10:39,400
അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുക!
138
00:10:40,040 --> 00:10:41,640
അങ്ങനെ!
139
00:10:42,720 --> 00:10:44,080
- ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.
- ശരി.
140
00:11:34,160 --> 00:11:38,360
ശ്രദ്ധിക്കുക, യാത്രക്കാർ!
82 അപ്പ് ഗോരഖ്പൂർ എക്സ്പ്രസ്...ട്രെയിൻ എത്തും
141
00:11:38,440 --> 00:11:41,680
കാമിൽ മൂന്ന് മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതായിരുന്നു!
142
00:11:41,760 --> 00:11:44,120
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം എത്തിയിരിക്കണം!
143
00:11:44,200 --> 00:11:47,520
ശാന്തമാകൂ, മകനേ!
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം. അത് കടന്നുപോകും.
144
00:11:47,600 --> 00:11:51,160
അല്ല. സമയം പാഴാക്കലാണ്
എല്ലാ വർഷവും എന്നെ ഇവിടെ വലിച്ചിടുക.
145
00:11:51,240 --> 00:11:55,600
ഇജ്തെമയുടെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ നിങ്ങൾ അറിയുമ്പോൾ,
എങ്ങനെ ക്ഷമയോടെയിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ഇനി വരില്ല.
146
00:11:55,680 --> 00:11:57,960
ഭൈരവി, നീ ക്രിക്കറ്റ് കാണുന്നുണ്ടോ?
147
00:11:58,640 --> 00:12:00,680
ഗവാസ്കർ പോലും ഇപ്പോഴും പന്ത് എറിയുന്നു.
148
00:12:01,320 --> 00:12:04,640
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ,
ചിറകുകൾക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ല.
149
00:12:04,720 --> 00:12:06,800
"സഹായിക്കൂ! എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!"
150
00:12:07,760 --> 00:12:10,080
എത്തിച്ചേരുക! നാം പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കരുത്!
151
00:12:11,400 --> 00:12:14,800
ഭ്രാന്തന്മാരാകരുത് പെൺകുട്ടികൾ!
152
00:12:15,320 --> 00:12:17,400
തോൽവി കളിയുടെ ഭാഗമാണ്.
153
00:12:17,480 --> 00:12:19,760
വരിക! തല ഉയർത്തുക! നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
154
00:12:21,960 --> 00:12:24,560
രണ്ടാം സ്ഥാനം. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
155
00:12:35,400 --> 00:12:36,640
നിങ്ങളുടെ കാൽ നീട്ടുക!
156
00:12:38,840 --> 00:12:40,120
- വലിയ സഹോദരൻ!
- അതെ?
157
00:12:40,200 --> 00:12:42,880
അമ്മയുടെ ലാലേട്ടൻ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
158
00:12:42,960 --> 00:12:44,440
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
159
00:12:45,520 --> 00:12:49,680
- നിങ്ങൾക്ക് പാട്ട് ഓർമ്മയുണ്ടോ? തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.
- ഞാനത് ഓർക്കുന്നില്ല.
160
00:12:52,200 --> 00:12:53,280
മറ്റേ കാൽ!
161
00:13:01,160 --> 00:13:03,040
- സർ!
- അതെ? ഞാനല്ല! അത് അവിടെയുണ്ട്.
162
00:13:03,120 --> 00:13:04,720
- സർ!
- എന്താ വിജയാ?
163
00:13:04,800 --> 00:13:07,400
സാർ പ്രശ്നം...
164
00:13:07,480 --> 00:13:10,840
വരൻ്റെ വീട്ടുകാർ കൊണ്ടുവന്നത്
ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത ചില അതിഥികൾ.
165
00:13:10,920 --> 00:13:11,880
നല്ലത്. പിന്നെ?
166
00:13:12,440 --> 00:13:13,920
ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാകില്ല.
167
00:13:15,200 --> 00:13:19,360
കാറ്ററിംഗ് കമ്പനി ചോദിക്കുന്നു
മറ്റൊരു 350 രൂപ. അല്ലെങ്കിൽ, അത് അവനെ സേവിക്കുകയില്ല.
168
00:13:19,440 --> 00:13:23,160
- എനിക്ക് കൂടുതൽ പണമില്ല.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല!
169
00:13:24,080 --> 00:13:25,560
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു.
170
00:13:27,440 --> 00:13:30,000
- അവരെ സൂക്ഷിക്കുക!
- ഞാൻ അവർക്ക് എത്രയും വേഗം പണം നൽകും!
171
00:13:30,080 --> 00:13:34,160
എൻ്റെ കയ്യിൽ 270 രൂപയുണ്ട്.
ബാക്കി പൈസ ഞാൻ നാളെ തരാം.
172
00:13:36,160 --> 00:13:37,960
അവൾ അടുക്കള അടയ്ക്കും സർ.
173
00:13:38,040 --> 00:13:40,040
അയാൾക്ക് അത് അങ്ങനെ അടച്ചുപൂട്ടാൻ കഴിയില്ല ...
174
00:13:40,720 --> 00:13:42,040
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ 80 രൂപയുണ്ടോ?
175
00:13:42,120 --> 00:13:44,560
- സ്വാഗതം, സർ?
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ 80 രൂപയുണ്ടോ?
176
00:13:44,640 --> 00:13:45,960
അതെ, തീർച്ചയായും.
177
00:13:46,040 --> 00:13:51,640
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾക്കും സഹോദരിമാർക്കും വേണ്ടി എന്തും
റെയിൽവേയിൽ നിന്ന്!
178
00:13:51,720 --> 00:13:53,440
ദീപാവലിയുടെ ആദ്യത്തേതാണ്. സ്വാഗതം!
179
00:13:54,080 --> 00:13:55,280
ഞാൻ അവരെ ഉടൻ തിരികെ നൽകും!
180
00:13:55,360 --> 00:13:57,000
ശാന്തനായിരിക്കുക! തിരികെ ഓടുക!
181
00:13:57,080 --> 00:13:58,840
- ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!
- നന്ദി!
182
00:13:59,560 --> 00:14:01,520
ബാക്കി 20 രൂപ. ഞാൻ...
183
00:14:01,600 --> 00:14:04,240
- നന്ദി! ദയവായി വാതിൽ അടയ്ക്കുക!
- ശരി.
184
00:14:08,320 --> 00:14:09,960
എന്താണ് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ആകർഷിച്ചത്?
185
00:14:20,400 --> 00:14:22,080
സർ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
186
00:14:22,680 --> 00:14:23,840
അവനെ നോക്കൂ!
187
00:14:28,880 --> 00:14:29,760
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
188
00:14:29,840 --> 00:14:32,000
ശർമ്മാ നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? എഴുന്നേൽക്കുക!
189
00:14:32,080 --> 00:14:33,360
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
190
00:14:47,880 --> 00:14:52,080
എന്നെ ഭോഗിക്കുക!
എന്താണ് ഈ സ്ഥലത്ത്?
191
00:14:59,520 --> 00:15:00,360
കഷ്ടം!
192
00:15:02,000 --> 00:15:02,840
ഹേയ്!
193
00:15:03,720 --> 00:15:04,920
ആൺകുട്ടി!
194
00:15:06,440 --> 00:15:07,360
ആൺകുട്ടി!
195
00:15:09,520 --> 00:15:12,000
എന്താണ് ഈ ദുർഗന്ധം? നിങ്ങൾക്കും തോന്നുന്നുണ്ടോ?
196
00:15:13,680 --> 00:15:16,280
വേവിച്ച കാബേജ് പോലെ മണക്കുന്നു!
197
00:15:37,120 --> 00:15:38,000
മിസിസ് സോഹിനി!
198
00:15:38,080 --> 00:15:41,280
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ജാഥയിൽ ആരോ...
199
00:15:41,360 --> 00:15:44,560
അമ്മേ! അമ്മായി, അമ്മ എവിടെ?
200
00:15:44,640 --> 00:15:45,600
ഓടിപ്പോകുക!
201
00:15:45,680 --> 00:15:48,200
നിൻ്റെ അമ്മ പണമെടുക്കാൻ സ്റ്റേഷനിൽ പോയി.
202
00:15:49,640 --> 00:15:51,240
ഉണരുക! നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!
203
00:15:56,520 --> 00:15:59,080
- ഹേയ്!
- ഒരു വശത്തേക്ക്! ഞാൻ കടന്നുപോകട്ടെ!
204
00:15:59,760 --> 00:16:02,440
സർ?
205
00:16:03,280 --> 00:16:04,240
സർ!
206
00:16:12,040 --> 00:16:14,520
- എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടുക!
- ഓടിപ്പോകുക!
207
00:16:14,600 --> 00:16:16,200
- ദൂരെ പോവുക!
- പുറത്തുപോകുക! വേഗം!
208
00:16:17,200 --> 00:16:18,440
വായുവിൽ വിഷമുണ്ട്!
209
00:16:20,440 --> 00:16:21,480
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു!
210
00:16:21,560 --> 00:16:22,800
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
211
00:16:24,560 --> 00:16:26,040
ഈ കുതിരക്ക് എന്ത് പറ്റി?
212
00:16:29,080 --> 00:16:30,960
കഷ്ടം! വായു വിഷലിപ്തമാണ്!
213
00:16:32,600 --> 00:16:34,120
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല...
214
00:16:45,040 --> 00:16:48,280
- എന്നോടൊപ്പം വരൂ!
- ഞാൻ ഇവിടെ പോകുന്നു. നിങ്ങളും വരൂ!
215
00:16:50,520 --> 00:16:54,080
വെള്ളം. എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ!
216
00:16:54,160 --> 00:16:59,280
സർ! എനിക്കൊപ്പം വരിക!
വരിക! നമുക്ക് പോകാം!
217
00:17:02,080 --> 00:17:05,680
സ്ത്രീ! വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി ഓടുക!
218
00:17:05,760 --> 00:17:07,160
- വേഗം!
- പിന്നെ ഇമാദ്?
219
00:17:08,600 --> 00:17:09,880
ഇമാദ് ഇല്ലാതെ...
220
00:17:15,200 --> 00:17:16,760
അത് ശരിയാണ്! ഇവിടെ ഇരിക്കൂ!
221
00:17:26,560 --> 00:17:27,480
എന്നെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!
222
00:17:27,560 --> 00:17:30,960
എന്നെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ! എൻ്റെ കുടുംബം അവിടെയുണ്ട്.
223
00:17:35,960 --> 00:17:37,320
വേഗം! ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകൂ!
224
00:17:37,400 --> 00:17:39,440
വേഗം വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
225
00:17:40,040 --> 00:17:42,960
- ഓടിപ്പോകുക!
- ഫാക്ടറിയിലുള്ളവർ ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തു!
226
00:17:43,040 --> 00:17:44,040
വീട്ടിൽ നിൽക്കൂ!
227
00:17:44,120 --> 00:17:45,680
- അമ്മേ!
- റൂബി!
228
00:17:47,800 --> 00:17:50,760
- നല്ലതാണോ?
- പഴയ സ്കൂട്ടറിൻ്റെ താക്കോൽ കൊണ്ടുവരിക.
229
00:17:50,840 --> 00:17:54,640
നമുക്ക് ഇനി ഒരു നിമിഷം നിൽക്കാനാവില്ല.
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് മാസ്കുകൾ കൊണ്ടുവരിക! പോകൂ!
230
00:17:54,720 --> 00:17:55,600
പിന്നെ അച്ഛൻ?
231
00:17:56,840 --> 00:17:58,520
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
232
00:18:00,000 --> 00:18:01,080
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോലും.
233
00:18:12,880 --> 00:18:15,600
സോഹിനി, നമുക്ക് പോകാം!
234
00:18:27,160 --> 00:18:30,040
ഈ വഴി പോകൂ! സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
235
00:18:30,120 --> 00:18:31,600
അമ്മാവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്!
236
00:19:01,640 --> 00:19:02,480
അലറുകയാണോ?
237
00:19:03,800 --> 00:19:06,960
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഇരിക്കൂ!
238
00:19:08,120 --> 00:19:09,960
- ഏജൻ്റ്!
- അതെ, സർ?
239
00:19:10,040 --> 00:19:11,960
- നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതുണ്ട്.
- ശരി.
240
00:19:12,920 --> 00:19:15,840
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? അവനെ അൽപ്പം ശ്രദ്ധിക്കൂ!
- തീർച്ചയായും.
241
00:19:18,080 --> 00:19:19,720
അലറുകയാണോ?
242
00:20:02,120 --> 00:20:03,440
നമുക്ക് എത്രയുണ്ടാകും സർ?
243
00:20:03,520 --> 00:20:04,960
- എന്ത്?
- അവരെല്ലാം...
244
00:20:05,680 --> 00:20:07,320
എന്ത്?
245
00:20:14,000 --> 00:20:15,280
ഉണരുക!
246
00:20:18,800 --> 00:20:20,680
എന്റെ മകൾ! എനിക്ക് എൻ്റെ ചെറിയ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല!
247
00:20:20,760 --> 00:20:24,360
- ഹേയ്!
- അവൻ എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷനായതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
248
00:20:30,120 --> 00:20:31,920
- ഏജൻ്റ്!
- അതെ?
249
00:20:32,000 --> 00:20:34,440
- പിന്നിലേക്ക് പോയി സഹായം ചോദിക്കുക!
- അതെ.
250
00:20:34,520 --> 00:20:36,880
- നമുക്ക് പോകാം!
- തീ! അതിന് തീപിടിച്ചു.
251
00:20:36,960 --> 00:20:38,840
ഇത് ഒരു കുപ്പിയുടെ അടുത്താണ്! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
252
00:20:40,200 --> 00:20:42,600
- വരിക! ആ വശത്ത്!
- ഏത് വശത്ത്?
253
00:20:50,000 --> 00:20:52,040
കണ്ടെത്തുക!
254
00:21:01,160 --> 00:21:05,760
ദൈവം! ആരെങ്കിലും എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!
255
00:21:08,360 --> 00:21:09,440
ഹേയ്! നിങ്ങൾ വീഴാൻ പോകുന്നു!
256
00:21:11,960 --> 00:21:12,880
നിങ്ങൾ വീഴും.
257
00:21:16,680 --> 00:21:17,520
എഴുന്നേൽക്കുക!
258
00:21:28,440 --> 00:21:31,320
സർ...
259
00:21:31,400 --> 00:21:32,280
വിജയാ!
260
00:21:33,560 --> 00:21:34,920
സർ...
261
00:21:35,000 --> 00:21:37,560
വിജയ. എഴുന്നേൽക്കുക!
262
00:21:41,480 --> 00:21:45,640
സർ, പിന്നിലെ അവസ്ഥ
അത് മെച്ചമല്ല.
263
00:21:45,720 --> 00:21:48,000
വായുവിൽ എന്തോ ഉണ്ട്. എന്തോ ഒരു മണം.
264
00:21:49,680 --> 00:21:51,320
- ഞങ്ങൾ മുറിയിൽ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- എന്ത്?
265
00:21:51,400 --> 00:21:53,120
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
266
00:21:53,200 --> 00:21:55,120
നമുക്ക് ആ മുറിയിൽ പോയാലോ?
267
00:21:55,200 --> 00:21:57,560
വാതിൽ തുറക്കൂ!
268
00:21:58,160 --> 00:22:01,680
അവരെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്! ഞങ്ങൾ മരിക്കും!
269
00:22:02,320 --> 00:22:03,280
തുറക്കരുത്!
270
00:22:08,360 --> 00:22:10,000
- നിർത്തൂ! ദൂരെ പോവുക!
- ഹേയ്...
271
00:22:17,720 --> 00:22:19,360
പ്ലഗ് ചെയ്യുക! ദൂരെ പോവുക!
272
00:22:20,240 --> 00:22:21,520
ഓടിപ്പോകുക!
273
00:22:21,600 --> 00:22:23,760
സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക! വേഗം!
274
00:22:23,840 --> 00:22:25,520
പക്ഷേ പുറത്ത് അങ്ങനെ തന്നെ!
275
00:22:25,600 --> 00:22:27,840
ഒരിടത്തും സുരക്ഷിതമല്ല!
276
00:22:27,920 --> 00:22:28,880
ഓടിപ്പോകുക! വേഗം!
277
00:22:28,960 --> 00:22:29,960
വെയിറ്റിംഗ് റൂം
278
00:22:35,640 --> 00:22:37,800
കാത്തിരിപ്പ് മുറിയിലേക്ക് പോകുക!
279
00:22:39,680 --> 00:22:42,840
- കാത്തിരിപ്പ് മുറി!
- വെയിറ്റിംഗ് റൂമിലേക്ക് പോകുക!
280
00:22:48,480 --> 00:22:51,640
എഞ്ചിൻ ചൂടാക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഉടൻ സ്റ്റേഷനിലെത്തും.
281
00:22:52,680 --> 00:22:56,000
വെയിറ്റിംഗ് റൂം
282
00:24:10,840 --> 00:24:15,000
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക! നിങ്ങൾ ഇത് പോസ്റ്റ് ചെയ്താൽ,
നിങ്ങൾ ജയിലിലാകും.
283
00:24:15,080 --> 00:24:16,760
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എന്തിന് കഷ്ടപ്പെടണം?
284
00:24:16,840 --> 00:24:18,480
- സർ!
- എന്താണിത്?
285
00:24:18,560 --> 00:24:23,080
നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ഞാൻ അവിവാഹിതനാണ്, കുട്ടികളില്ല.
286
00:24:23,160 --> 00:24:24,400
ഭോപ്പാൽ മെയിൽ പ്രിൻ്റിംഗ്
287
00:24:24,480 --> 00:24:28,000
പാപ്പരത്വത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ് എനിക്ക് ഒരു പ്രിൻ്റിംഗ് ഹൗസ്.
288
00:24:28,080 --> 00:24:29,600
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.
289
00:24:30,200 --> 00:24:31,760
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.
290
00:24:31,840 --> 00:24:35,200
രാവിലെ മുതൽ നിങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.
നിങ്ങൾ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു.
291
00:24:35,720 --> 00:24:37,080
പോയി വിശ്രമിക്കൂ!
292
00:24:37,920 --> 00:24:40,920
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ വെളുത്ത മുതലാളിയോട് പറയുക
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന്, ശരി?
293
00:24:41,000 --> 00:24:42,320
ദൂരെ പോവുക! എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
294
00:24:43,240 --> 00:24:48,360
നിങ്ങൾ എത്ര അഹങ്കാരിയാണ്! നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാപ്പരത്വത്തിൻ്റെ വക്കിൽ നിൽക്കുന്നത്?
295
00:24:48,960 --> 00:24:52,040
കാരണം ഞാൻ സത്യമാണ് എഴുതുന്നത്.
പക്ഷേ ആരും കണ്ടുപിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
296
00:24:53,080 --> 00:24:54,400
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
297
00:24:55,280 --> 00:24:57,840
- പ്രമോദ് കുമാർ.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് എന്ത് ചെയ്യും?
298
00:24:57,920 --> 00:24:59,240
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചിത്രം പേപ്പറിൽ ഇടുന്നുണ്ടോ?
299
00:24:59,320 --> 00:25:01,680
- സാർ...
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ പത്രം ഒട്ടിക്കും, ബൗൾ!
300
00:25:01,760 --> 00:25:03,080
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
301
00:25:03,160 --> 00:25:07,040
- അതാണ് പോലീസ് സംരക്ഷണം.
- പത്രപ്രവർത്തക, പരിധി കവിയുക.
302
00:25:07,120 --> 00:25:09,600
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പരസ്പരം എടുക്കുന്നത്?
അത്തരം ശക്തരായ പുരുഷന്മാരുടെ?
303
00:25:09,680 --> 00:25:12,920
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇവർ ബിസിനസുകാരാണ്.
304
00:25:13,000 --> 00:25:17,600
മാനേജ്മെൻ്റുമായി സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ആക്ടിവിസം ചെയ്യുന്നതിനുപകരം!
305
00:25:17,680 --> 00:25:21,320
അത് ഭോപ്പാലിനും ഗുണം ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്കും നല്ലത്.
306
00:25:21,960 --> 00:25:23,720
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
307
00:25:23,800 --> 00:25:26,640
- എന്താണ് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?
- ഈ മനുഷ്യൻ എന്തൊരു രൂപമാണ്!
308
00:25:26,720 --> 00:25:29,320
- മാറി നിൽക്കൂ! ഞാൻ പോകുന്നു അല്ലെങ്കിൽ...
- അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
309
00:25:29,400 --> 00:25:30,520
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കുകയാണോ?
310
00:25:30,600 --> 00:25:33,200
നിൻ്റെ കഴുത ചോര വരുന്നതുവരെ ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു!
311
00:25:33,280 --> 00:25:35,960
- അവനെ വിടൂ! റേഡിയോ കേൾക്കൂ!
- എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും!
312
00:25:36,040 --> 00:25:38,320
- റേഡിയോ കേൾക്കൂ!
- ഉത്തരം!
313
00:25:38,400 --> 00:25:42,040
പ്രവർത്തന കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് വരൂ!
യുസിയിൽ നിന്നുള്ള വാതക ചോർച്ചയാണ്!
314
00:25:42,120 --> 00:25:45,160
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു! അത് സംഭവിച്ചു
UC! പ്ലാൻ്റിൽ ഒരു വാതക ചോർച്ച
315
00:25:45,240 --> 00:25:47,280
പ്രവർത്തന കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് വരൂ!
316
00:25:47,360 --> 00:25:48,880
വരൂ! വേഗത്തിലാക്കുക!
317
00:25:48,960 --> 00:25:52,320
തെരുവുകളിൽ മൃതദേഹങ്ങളുണ്ട്. എല്ലായിടത്തും കുഴപ്പമാണ്!
318
00:25:57,240 --> 00:26:00,280
ഭോപ്പാൽ മെയിൽ പ്രിൻ്റിംഗ്
319
00:26:08,320 --> 00:26:14,160
{\an8}പ്രസ്സ്
320
00:26:22,400 --> 00:26:26,640
മിസ്റ്റർ മാഡ്സെൻ, കാറ്റിൻ്റെ ദിശയ്ക്ക് നന്ദി,
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തൊഴിലാളികളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
321
00:26:26,720 --> 00:26:32,160
മൂന്നാമത്തെ ടാങ്ക് വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു,
എവിടേക്കാണ് പലായനം ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ആളുകളെ ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്തു
322
00:26:33,720 --> 00:26:34,880
അവനാൽ.
323
00:26:41,680 --> 00:26:42,640
കമറുദ്ദീൻ?
324
00:26:43,520 --> 00:26:44,480
അതെ സർ.
325
00:26:46,360 --> 00:26:49,960
ഡോക്ടർ, ബാക്കിയുള്ള തൊഴിലാളികൾ
മെഡിക്കൽ വിംഗിലാണ്.
326
00:27:05,200 --> 00:27:08,360
വ്യക്തമായും, ഇത് അസംതൃപ്തനായ ഒരു ജീവനക്കാരൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്.
327
00:27:12,800 --> 00:27:14,400
അതൊരു അട്ടിമറിയാണ്.
328
00:27:16,000 --> 00:27:19,080
കാരണം നിങ്ങൾ താമസിച്ചു
നിങ്ങൾ കമ്പനിയോട് വിശ്വസ്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
329
00:27:20,480 --> 00:27:23,360
അവർ ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
330
00:27:24,440 --> 00:27:27,360
അതിനാൽ പ്രവേശന കവാടം തടയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
331
00:27:27,440 --> 00:27:32,240
ഇവിടെ ആദ്യം പ്രവേശിക്കുന്നത്
അമേരിക്കയിൽ കാർബൈഡിൻ്റെ അഭിഭാഷകരായിരിക്കും.
332
00:27:34,280 --> 00:27:37,320
ആക്സസ് ഓഫാക്കുക
പോലീസും മാധ്യമങ്ങളും നാട്ടുകാരും!
333
00:27:37,400 --> 00:27:39,200
ഗേറ്റുകൾ അടച്ചിടുക!
334
00:27:41,960 --> 00:27:45,320
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞത് പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന ഏത് ഭാഷയിലും!
335
00:27:45,400 --> 00:27:46,400
അതെ സർ!
336
00:27:49,000 --> 00:27:51,600
സ്റ്റേറ്റ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് മൂന്ന് തവണ വിളിച്ചു സാർ.
337
00:27:52,120 --> 00:27:54,320
പിന്നെ പോലീസ് ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു. അവരോട് നമ്മൾ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
338
00:27:54,400 --> 00:27:58,720
വരികൾ തിരക്കിലാണ് ഡോക്ടർ.
ഞങ്ങൾക്ക് യുഎസ് ആസ്ഥാനത്തെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
339
00:27:59,240 --> 00:28:01,680
ഓർഡർ കിട്ടുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ അവരോട് ഒന്നും പറയില്ല!
340
00:28:13,800 --> 00:28:15,480
വേഗം!
341
00:28:16,400 --> 00:28:18,600
കാറിൽ കയറൂ! ഇരിക്കുക! വേഗം!
342
00:28:20,760 --> 00:28:23,000
ഇത് ന്യായവിധി ദിവസമാണ്. ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
343
00:28:27,680 --> 00:28:30,960
പ്രാർത്ഥന വേണ്ട! അവിശ്വസനീയം!
സീനത്ത് മസ്ജിദ്
344
00:29:18,360 --> 00:29:21,200
ഫാക്ടറി സുരക്ഷാ വിലയിരുത്തൽ
1982 മെയ്
345
00:29:31,440 --> 00:29:33,320
ലേക്ക്: ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സ്
ചോർച്ച, IM, 40 ടൺ
346
00:29:33,400 --> 00:29:35,000
ബഹുമാനത്തോടെ, മിസ്റ്റർ മാഡ്സെൻ ഭോപ്പാൽ
347
00:29:40,600 --> 00:29:42,160
അവിടെ ഇരിക്കാൻ അവനെ സഹായിക്കൂ!
348
00:29:42,920 --> 00:29:45,360
- ശാന്തമാകുക! നീ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ വന്നോ?
- ഇല്ല.
349
00:29:45,440 --> 00:29:46,960
ലോക്കർ റൂം
350
00:29:47,040 --> 00:29:49,200
അവന് വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ!
351
00:29:49,920 --> 00:29:52,360
ഇരിക്കുക! അവർക്ക് ഇടം നൽകുക!
352
00:29:52,440 --> 00:29:54,760
ബ്രാവോ! താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക!
353
00:29:58,440 --> 00:29:59,640
ഇരിക്കുക!
354
00:30:00,280 --> 00:30:01,880
എന്താണ് മിസ്റ്റർ ദുബെ നടക്കുന്നത്?
355
00:30:01,960 --> 00:30:02,920
വരൂ...
356
00:30:07,800 --> 00:30:10,000
ശ്വസിക്കരുത്!
357
00:30:10,080 --> 00:30:14,480
- അവളെ സഹായിക്കൂ!
- മുറി ഉണ്ടാക്കുക! അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
358
00:30:15,000 --> 00:30:17,440
ബാഗ് എടുക്കൂ! അവളെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്!
359
00:30:21,960 --> 00:30:23,120
അവൻ എന്തു ചെയ്യുന്നു
360
00:30:26,040 --> 00:30:26,880
ഇരിക്കൂ!
361
00:30:30,360 --> 00:30:34,640
വിജയാ! നീ എവിടെ പോകുന്നു
362
00:30:35,520 --> 00:30:37,840
സോഹിനിയിൽ.
363
00:30:37,920 --> 00:30:39,920
അവിടെ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
364
00:30:40,000 --> 00:30:42,640
ഇരിക്കുക! നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
365
00:30:42,720 --> 00:30:46,200
- ഏജൻ്റ്!
- സാർ, ഞാൻ സോഹിനിയിലേക്ക് പോകട്ടെ!
366
00:30:46,280 --> 00:30:49,360
- ഇരിക്കൂ, സ്ത്രീ!
- ഇരിക്കുക!
367
00:30:50,000 --> 00:30:54,280
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, സർ!
368
00:30:54,360 --> 00:30:59,680
എനിക്ക് സ്റ്റേഷൻ വിടാൻ കഴിയില്ല. ഞങ്ങൾ റെയിൽവേക്കാരാണ്.
ഇവിടെയുള്ളവരുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഞങ്ങൾക്കാണ്.
369
00:30:59,760 --> 00:31:03,560
റെയിൽവേയുടെ ചുമതലയാണ് ഇവർക്കുള്ളത്.
നമുക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല വിജയാ. അതെ?
370
00:31:03,640 --> 00:31:05,640
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
371
00:31:06,640 --> 00:31:08,560
- ഡോക്ടർ!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
372
00:31:08,640 --> 00:31:10,840
- അവൻ വായിൽ നുരയെറിഞ്ഞു!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
373
00:31:10,920 --> 00:31:13,200
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- കുട്ടി, അവളെ പരിപാലിക്കുക!
374
00:31:14,840 --> 00:31:16,160
അവനു പൾസ് ഇല്ല.
375
00:31:17,720 --> 00:31:19,160
നമ്മൾ അതിജീവിക്കില്ല.
376
00:31:19,240 --> 00:31:20,720
- അവൻ മരിച്ചു.
- എന്ത്?
377
00:31:20,800 --> 00:31:21,960
അവർ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു.
378
00:31:22,040 --> 00:31:24,640
ഇത് എന്താണ്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സ്റ്റേഷൻ മാസ്റ്റർ?
379
00:31:24,720 --> 00:31:27,040
അവരിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക! അതൊരു ബാധയാണ്.
380
00:31:27,120 --> 00:31:29,160
- മൃതദേഹങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുക!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
381
00:31:29,880 --> 00:31:32,840
രണ്ട് മിനിറ്റ് മുമ്പ് അദ്ദേഹം ഒരു ഡോക്ടറായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു.
382
00:31:33,400 --> 00:31:35,520
അവളെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ് അയാൾ മരിച്ചത്.
383
00:31:37,080 --> 00:31:42,080
സ്റ്റേഷൻ മാസ്റ്റർ, വായുവിൽ വിഷം.
അവർ അത് ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തു.
384
00:31:48,160 --> 00:31:49,000
അതെ കുഞ്ഞേ
385
00:31:59,320 --> 00:32:00,240
വിജയാ!
386
00:33:08,600 --> 00:33:10,800
- സർ!
- അതെ, സർ!
387
00:33:22,480 --> 00:33:26,560
ശ്രീ. സ്റ്റേഷൻ മാസ്റ്റർ,
ഞങ്ങൾ എന്തിനെതിരാണ്? എന്ത് ചെയ്യണം
388
00:33:27,120 --> 00:33:30,120
നമ്മൾ വിളിക്കാൻ പാടില്ല
ആശുപത്രിയിലേക്കോ അതോ പോലീസിലേക്കോ?
389
00:33:31,600 --> 00:33:33,800
- ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കും...
- മനുഷ്യൻ ശരിയാണ്,
390
00:33:33,880 --> 00:33:37,120
പക്ഷേ അത് സഹായിക്കില്ല.
നോക്കൂ, ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.
391
00:33:37,200 --> 00:33:40,080
അത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്.
സാഹചര്യം കണ്ട് ഞങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കുകയാണ്.
392
00:33:40,160 --> 00:33:41,640
- ഞങ്ങൾക്ക് ഡോക്ടർമാരെ വേണം ...
- ഇല്ല!
393
00:33:41,720 --> 00:33:45,120
ഞങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കണം
ഭോപ്പാൽ ജംഗ്ഷൻ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന്.
394
00:33:45,200 --> 00:33:47,200
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള സ്റ്റേഷൻ ഇറ്റാർസി ആണ്.
395
00:33:47,280 --> 00:33:51,360
- ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് സഹായം ലഭിക്കും.
- ക്ഷമിക്കണം! എന്ത്? ഇറ്റാർസിയിൽ നിന്നോ?
396
00:33:51,440 --> 00:33:54,800
അടുത്തുള്ള ആളെ വിളിക്കൂ
പോലീസ് സ്റ്റേഷനോ ആശുപത്രിയോ!
397
00:33:54,880 --> 00:33:56,880
ഇറ്റാർസി 100 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്!
398
00:33:56,960 --> 00:33:59,560
- അവരെ വിളിക്കൂ...
- ആശയവിനിമയങ്ങൾ തെറ്റാണ്.
399
00:33:59,640 --> 00:34:01,080
നമുക്ക് ആരെയും വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
400
00:34:02,120 --> 00:34:05,000
ഈ പ്രതിസന്ധി സ്റ്റേഷനെ മാത്രമല്ല ബാധിക്കുന്നത്.
401
00:34:05,080 --> 00:34:09,400
ജനസാന്ദ്രതയുള്ള പ്രദേശമാണ്. അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്
പോലീസിനോടോ ആശുപത്രിയിലോ സഹായം ചോദിക്കാൻ.
402
00:34:09,480 --> 00:34:12,320
നല്ലത്. പിന്നെ നിങ്ങൾ!
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്, അല്ലേ?
403
00:34:12,400 --> 00:34:15,920
- പോയി സഹായം ചോദിക്കൂ!
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക, വിഡ്ഢി!
404
00:34:16,000 --> 00:34:18,720
- തെണ്ടി...
- ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ചില്ല പോലെ തകർക്കുന്നു!
405
00:34:18,800 --> 00:34:20,520
- ഏജൻ്റ്, ഇല്ല!
- പക്ഷേ, സർ...
406
00:34:23,040 --> 00:34:24,880
ഇതൊരു യൂണിഫോമാണ്, കവചമല്ല.
407
00:34:26,080 --> 00:34:28,160
പുറത്തെ വായുവിൽ വിഷമുണ്ട്.
408
00:34:28,240 --> 00:34:30,080
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് വിഷം വായുവിൽ എത്തിയത്?
409
00:34:30,160 --> 00:34:33,440
കലാപങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഡൽഹിക്ക് വേണ്ടി പ്രതികാരം തേടുന്നവൻ.
410
00:34:33,520 --> 00:34:36,040
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തതിനെ കുറിച്ച് ഊഹിക്കരുത്!
411
00:34:36,120 --> 00:34:37,800
ലോകത്തെ അക്രമത്തിന് പ്രേരിപ്പിക്കരുത്!
412
00:34:41,240 --> 00:34:42,440
അതൊരു തീവണ്ടിയാണ്
413
00:35:10,360 --> 00:35:13,000
- ഏജൻ്റ്, എനിക്ക് ശേഷം വാതിൽ അടയ്ക്കുക!
- ശരി.
414
00:35:13,080 --> 00:35:15,360
- കാത്തിരിക്കുക!
- ഇപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം?
415
00:35:15,440 --> 00:35:17,080
നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയുടെ കൂടെ വലുതായി പോയി,
416
00:35:17,160 --> 00:35:19,360
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആദ്യ അവസരത്തിൽ ഓടിപ്പോകുമോ?
417
00:35:19,440 --> 00:35:22,240
- അവൻ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നാശം!
418
00:35:22,320 --> 00:35:25,960
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
ഈ ആളുകളെയെല്ലാം നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കുമോ?
419
00:35:26,040 --> 00:35:28,240
രണ്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥർ സംസാരിക്കുന്നു. അകന്നു പോകൂ!
420
00:35:28,840 --> 00:35:31,080
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
421
00:35:31,160 --> 00:35:32,720
എന്നിട്ട് നീ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വിടുമോ?
422
00:35:32,800 --> 00:35:37,240
- ഇവിടെ കുട്ടികളുണ്ട്. എന്ത്...
- ആദ്യം സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും എടുക്കുക!
423
00:35:37,320 --> 00:35:38,360
എനിക്കും കുട്ടികളുണ്ട്!
424
00:35:38,440 --> 00:35:41,240
ലോക്കോമോട്ടീവ് അല്ല
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടത്ര വലുത്.
425
00:35:41,320 --> 00:35:45,800
- എന്നാൽ അയാൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ കഴിയും!
- നീ അത് കൈമാറുമോ, തെണ്ടി?
426
00:35:45,880 --> 00:35:48,720
- വരൂ, അച്ഛാ!
- മകനേ, അവൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്. അവനെ വിശ്വസിക്കൂ!
427
00:35:48,800 --> 00:35:51,640
അവൻ ശരിയാണ്. അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്! നമുക്ക് പോകാം!
428
00:35:51,720 --> 00:35:53,760
പുറത്ത് പോയാൽ ശ്വാസം മുട്ടും!
429
00:35:53,840 --> 00:35:56,040
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും, ചവറ്റുകുട്ട!
430
00:35:56,120 --> 00:35:59,840
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരുടെ പുറംചട്ടയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചിയുണ്ട്!
തുറക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ജനാലകൾ തകർക്കും!
431
00:35:59,920 --> 00:36:01,080
അതെ! അവരെ തകർക്കുക!
432
00:36:01,160 --> 00:36:04,560
കൺട്രോൾ റൂമിൽ വെച്ചാണ് ഇവരെ വെട്ടിയത്.
ഇപ്പോൾ അവർ മരിച്ചു.
433
00:36:04,640 --> 00:36:05,520
ഒരു വശത്തേക്ക്!
434
00:36:06,160 --> 00:36:09,000
- ദയവായി കേൾക്കൂ! നിങ്ങൾ മരിക്കും!
- ഒരു വശത്തേക്ക്!
435
00:36:09,080 --> 00:36:11,560
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! പുറത്ത് പോകരുത്! നിങ്ങൾ മരിക്കും.
436
00:36:11,640 --> 00:36:13,720
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം!
437
00:36:14,960 --> 00:36:16,800
വാതിൽ തുറക്കൂ!
438
00:36:16,880 --> 00:36:18,920
നിങ്ങൾ മരിക്കും! അല്ല! കാത്തിരിക്കൂ!
439
00:36:19,000 --> 00:36:21,760
പോകരുത്!
440
00:36:21,840 --> 00:36:24,440
പോകരുത്! നിർത്തൂ!
441
00:36:29,960 --> 00:36:31,440
- കാത്തിരിക്കുക!
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
442
00:36:34,000 --> 00:36:35,160
അയ്യോ, ഇല്ല! അവൻ മരിച്ചു.
443
00:36:35,920 --> 00:36:36,920
അവൻ മരിച്ചു.
444
00:36:40,080 --> 00:36:43,240
അകത്ത് നിൽക്കൂ! പുറത്ത് പോകരുത്!
445
00:37:08,480 --> 00:37:09,320
ഹേയ്! കഠിനമായ!
446
00:37:11,760 --> 00:37:17,120
സിനിമയിലെ പോലെ നായകനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
നിനക്ക് പുറത്ത് പോകണോ പറയൂ!
447
00:37:17,200 --> 00:37:19,000
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വാതിൽ തുറക്കട്ടെ!
448
00:37:19,920 --> 00:37:22,120
- നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പേടിയുണ്ടോ?
- ഏജൻ്റ്!
449
00:37:22,200 --> 00:37:23,040
എന്ത്?
450
00:37:32,480 --> 00:37:33,640
ഏജൻ്റ്...
451
00:37:36,520 --> 00:37:38,560
സാർ, അത് മതിയാകുമോ?
452
00:37:39,760 --> 00:37:40,840
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
453
00:37:42,320 --> 00:37:43,800
എൻ്റെ പിന്നിലെ വാതിൽ അടയ്ക്കുക!
454
00:37:49,040 --> 00:37:50,160
ഇപ്പോൾ! അത് അടയ്ക്കുക!
455
00:37:57,120 --> 00:37:59,120
ആ ഭാഗത്ത് നിന്ന് അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുക!
456
00:38:06,680 --> 00:38:09,400
ആരെങ്കിലും അവനെ പരിപാലിക്കുക!
അവന് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ!
457
00:38:11,640 --> 00:38:13,080
കാർബൈഡിൽ നിന്നാണ് സാർ.
458
00:38:13,160 --> 00:38:16,760
- എന്ത്?
- ഇത് കാർബൈഡിൽ നിന്നുള്ളതാണ്. വാതക ചോർച്ചയാണ്.
459
00:38:17,880 --> 00:38:20,800
- അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു.
- ഇത് കെമിക്കൽ പ്ലാൻ്റിൽ നിന്നാണോ?
460
00:38:20,880 --> 00:38:23,880
- അതെ.
- ഞാൻ അവളെ കടന്നുപോയി. എല്ലാം നന്നായിരുന്നു.
461
00:38:23,960 --> 00:38:26,360
കെമിക്കൽ പ്ലാൻ്റിൽ നിന്ന് വാതക ചോർച്ച?
462
00:38:26,440 --> 00:38:27,760
ഏത് ഫാക്ടറി?
463
00:38:27,840 --> 00:38:30,480
- ഇത് വിഷമാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് രാസവസ്തുക്കളെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?
464
00:38:30,560 --> 00:38:31,800
ഇത് എന്ത് പദാർത്ഥമാണ്?
465
00:38:32,880 --> 00:38:35,640
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?
466
00:38:36,720 --> 00:38:38,320
കീടനാശിനിയാണോ?
467
00:38:39,360 --> 00:38:41,640
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാം പറഞ്ഞത്?
- അത് അവൻ്റെ തെറ്റാണ്!
468
00:38:41,720 --> 00:38:45,240
കേൾക്കൂ, ജനമേ!
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ പ്രകടിപ്പിക്കരുത്!
469
00:38:45,320 --> 00:38:46,880
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയാവുന്നത്?
470
00:38:47,640 --> 00:38:51,000
ഇമാദ്, നിങ്ങൾ അവിടെ ജോലി ചെയ്തു, അല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയാവുന്നത്?
471
00:38:52,280 --> 00:38:54,720
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, സർ, എക്സ്പോഷർ മാരകമാണ്.
472
00:38:56,600 --> 00:38:58,680
ഇത് കണ്ണിനെയും ശ്വാസകോശത്തെയും നേരിട്ട് ആക്രമിക്കുന്നു.
473
00:38:58,760 --> 00:39:01,840
നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ചിലരെ കൊല്ലുന്നു,
മറ്റുള്ളവർ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ.
474
00:39:01,920 --> 00:39:03,320
ചികിത്സയില്ല.
475
00:39:04,480 --> 00:39:06,800
ഈ ആളുകളെയെല്ലാം നമ്മൾ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കും?
476
00:39:08,800 --> 00:39:14,240
നനഞ്ഞ തുണികൊണ്ട് മുഖം മറയ്ക്കുക!
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്!
477
00:39:15,440 --> 00:39:17,960
അതുവഴിയാണ് ഞാൻ ഇതുവരെ രക്ഷപ്പെട്ടത്.
478
00:39:19,560 --> 00:39:20,920
ബാലൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
479
00:39:21,000 --> 00:39:23,480
നമുക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാം! ഏജൻ്റ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടട്ടെ...
480
00:39:23,560 --> 00:39:26,920
അതെ. കേൾക്കൂ, ജനമേ!
481
00:39:27,520 --> 00:39:31,840
ഒരു തുണിക്കഷണം എടുക്കുക,
നനച്ച് മുഖത്ത് കെട്ടുക!
482
00:39:31,920 --> 00:39:36,520
വെള്ളമുണ്ട്, മൂലയിൽ!
വരിക! ഒരു വരി രൂപപ്പെടുത്തുക!
483
00:39:37,360 --> 00:39:40,360
ഒരു സമയം, ദയവായി!
നീ! വടി! സ്ത്രീകളെ സഹായിക്കൂ!
484
00:39:42,760 --> 00:39:46,200
നീ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നാട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി, ഇമാദ്.
485
00:39:47,400 --> 00:39:51,040
പക്ഷെ എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു പൈലറ്റ് നീയാണ്.
ആരും എത്തിയിട്ടില്ല.
486
00:39:54,960 --> 00:39:56,960
എനിക്ക് നിനക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്. നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
487
00:39:58,640 --> 00:40:03,080
ആവശ്യമായതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അമ്മ എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.
488
00:40:04,840 --> 00:40:06,280
ഇറ്റാർസിയിൽ പ്രഖ്യാപിക്കണം...
489
00:40:08,480 --> 00:40:10,960
ഗോരഖ്പൂർ എക്സ്പ്രസ് ട്രെയിൻ നിർത്താൻ
490
00:40:11,040 --> 00:40:13,320
സഹായിക്കാൻ ഒരു ട്രെയിൻ അയയ്ക്കുക.
491
00:40:13,400 --> 00:40:15,200
സർ, ഗോരഖ്പൂർ എക്സ്പ്രസ്?
492
00:40:15,920 --> 00:40:19,440
എൻ്റെ കുടുംബം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു
ആ ട്രെയിനിൽ, സർ. നമ്മൾ അത് എങ്ങനെ നിർത്തും?
493
00:40:25,960 --> 00:40:28,160
നിങ്ങൾ റിപ്പയർ ടീമിനെ എത്തിച്ചോ?
494
00:40:30,680 --> 00:40:32,240
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുമോ?
495
00:40:33,880 --> 00:40:35,640
ഗ്യാസ് ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ...
496
00:40:35,720 --> 00:40:39,000
എന്നാൽ റിപ്പയർ ടീം
അത് സ്റ്റേഷൻ്റെ മറുവശത്താണ്.
497
00:40:40,520 --> 00:40:42,920
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ ആശയവിനിമയങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ കഴിയും.
498
00:40:45,680 --> 00:40:46,800
ഞാൻ പോകാം സാർ.
499
00:40:46,880 --> 00:40:49,120
- ഇമാദ്, നിങ്ങൾ വാക്ക് നൽകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, സർ.
500
00:40:51,440 --> 00:40:54,040
സന്ദേശം ഉടൻ അയയ്ക്കണം.
501
00:40:56,320 --> 00:40:59,640
അല്ലെങ്കിൽ, ഭോപ്പാൽ ജംഗ്ഷൻ,
അതുപോലെ ഗൊരഖ്പൂർ എക്സ്പ്രസ്...
502
00:41:02,560 --> 00:41:03,920
അവ ശ്മശാനങ്ങളായിത്തീരും.
503
00:41:08,600 --> 00:41:09,440
നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി ധരിക്കുക!
504
00:41:10,840 --> 00:41:12,800
{\an8}യാത്രക്കാരുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്!
505
00:41:12,880 --> 00:41:15,880
{\an8}ട്രെയിൻ 82 ഗൊരഖ്പൂർ എക്സ്പ്രസ്...
506
00:41:15,960 --> 00:41:18,040
{\an8}വിദിഷ
ഭോപ്പാലിൽ നിന്ന് 75 കിലോമീറ്റർ വടക്ക്
507
00:41:18,120 --> 00:41:21,800
{\an8}...വിദിഷ വിടും
പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ നിന്ന് അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ!
508
00:41:22,600 --> 00:41:25,280
- വിദിഷയിൽ നിന്നുള്ള പ്രത്യേക ചായ.
- സർ!
509
00:41:25,360 --> 00:41:27,280
- അതെ മാഡം?
- ഒരു ചായ, ദയവായി!
510
00:41:28,080 --> 00:41:29,880
- എനിക്കും വേണം!
- ഒന്നോ രണ്ടോ?
511
00:41:29,960 --> 00:41:32,040
- അതെ! ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു.
- ഒന്ന് മാത്രം, ദയവായി!
512
00:41:37,200 --> 00:41:40,720
- അവർ ഇന്ദിരയെ കൊന്നു!
- ഞങ്ങൾ അവരെയും കൊല്ലും!
513
00:41:40,800 --> 00:41:44,640
- അവർ ഇന്ദിരയെ കൊന്നു!
- ഞങ്ങൾ അവരെയും കൊല്ലും!
514
00:41:44,720 --> 00:41:48,200
- അവർ ഇന്ദിരയെ കൊന്നു!
- ഞങ്ങൾ അവരെയും കൊല്ലും!
515
00:41:48,280 --> 00:41:50,320
നിങ്ങൾ ഒരു സിഖുകാരനെ കണ്ടാൽ മുറിക്കുക!
516
00:41:50,400 --> 00:41:52,400
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പില്ലെങ്കിലും!
517
00:41:52,480 --> 00:41:54,480
സൗരഭ്, ഇഖ്ബാൽ, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ!
518
00:41:54,560 --> 00:41:55,640
അതെ സർ!
519
00:41:55,720 --> 00:41:58,200
വടക്കുനിന്നാണ്. രാകേഷ്, ഗൗരവ്, വരൂ!
520
00:41:58,280 --> 00:41:59,200
അതെ സർ!
521
00:42:07,600 --> 00:42:09,760
സൗരഭ്, അടുത്ത ട്രെയിനിൽ കയറൂ! അതെ?
522
00:42:09,840 --> 00:42:11,080
എഴുന്നേൽക്കുക! നമുക്ക് പോകാം.
523
00:42:12,080 --> 00:42:14,640
അല്ല! നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
524
00:42:14,720 --> 00:42:16,120
- ചൗരസ്യ?
- അതെ?
525
00:42:16,200 --> 00:42:19,320
കൺട്രോളറെ കണ്ടെത്തി അവൻ്റെ ലെഡ്ജർ നേടൂ!
526
00:42:19,400 --> 00:42:21,880
- ബാഗ് തുറക്കൂ!
- അവർ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക!
527
00:42:21,960 --> 00:42:23,800
- ഉണരുക!
- തുറക്കൂ!
528
00:42:23,880 --> 00:42:25,520
- നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- ഗോരഖ്പൂർ.
529
00:42:25,600 --> 00:42:27,480
- ഏത് ജില്ല?
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
530
00:42:28,680 --> 00:42:31,560
- രാകേഷ്, തുറക്കൂ! ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ!
- ശരി.
531
00:42:34,400 --> 00:42:36,280
- നിങ്ങൾ ഒരു ക്ഷണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
- പേര്?
532
00:42:37,000 --> 00:42:38,560
അവിടെ പോകൂ! എഴുന്നേൽക്കുക!
533
00:42:38,640 --> 00:42:40,760
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?
- വിനോദ്.
534
00:42:41,280 --> 00:42:43,200
നോക്കൂ സർ!
535
00:42:43,280 --> 00:42:44,560
- എഴുന്നേൽക്കുക!
- താഴേക്ക്!
536
00:42:44,640 --> 00:42:47,160
- സീറ്റിനടിയിൽ പരിശോധിക്കുക!
- താഴേക്ക്!
537
00:42:47,240 --> 00:42:50,480
ഭയപ്പെടേണ്ട! നേരെ നിൽക്കുക!
538
00:42:51,840 --> 00:42:56,320
ഹലോ, പാവ! നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
539
00:42:56,840 --> 00:42:57,800
സലീമ.
540
00:42:57,880 --> 00:42:59,240
പ്രിയ സലീമ.
541
00:42:59,320 --> 00:43:01,880
- മിസ്റ്റർ ഷാൻഡിൽ!
- എന്താണിത്?
542
00:43:01,960 --> 00:43:03,360
- ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.
-അതല്ല...
543
00:43:03,440 --> 00:43:06,280
- എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രമേ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയൂ.
- ഇത് വസ്ത്രങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
544
00:43:06,360 --> 00:43:09,240
- ഇത് എന്താണ്? ഒരു പഗ്രി?
- ഇല്ല! അതൊരു സഫ. ആണ്
545
00:43:09,320 --> 00:43:13,160
അതൊരു പഗ്രി! ആണ്
നീ ഒരു പഗ്രി മറയ്ക്കുകയാണ്, തെണ്ടി!
546
00:43:13,240 --> 00:43:16,040
- തെണ്ടി! നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പഗ്രി- മറയ്ക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല!
547
00:43:16,120 --> 00:43:19,520
എൻ്റെ മരുമകളുടെ കല്യാണത്തിന് ഞാനത് ധരിച്ചിരുന്നു.
അവിടെ നിന്നാണ് ഞാൻ വരുന്നത്.
548
00:43:20,040 --> 00:43:22,160
ഞാൻ ഭൂസാവലിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
549
00:43:22,240 --> 00:43:26,000
എന്ത് കൊണ്ട് നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ല?
വെറുതെയല്ല തല്ലിയത്.
550
00:43:27,040 --> 00:43:29,120
ഉറങ്ങാൻ പോകുക! അവനെ കിടക്കയിൽ കിടത്തുക!
551
00:43:29,720 --> 00:43:31,120
ഉറങ്ങാൻ പോകുക!
552
00:43:31,200 --> 00:43:32,760
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ!
553
00:43:33,520 --> 00:43:35,120
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് കാണിക്കൂ! പുറത്തെടുക്കൂ!
554
00:43:40,480 --> 00:43:41,560
ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുക!
555
00:43:46,120 --> 00:43:49,200
അവർ എൻ്റെ സഹോദരിയും അവളുടെ മകളുമാണ്.
556
00:43:52,080 --> 00:43:55,120
അമ്മയെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ ഭോപ്പാലിലേക്ക് പോകുന്നു.
557
00:43:59,960 --> 00:44:02,160
മിസ്റ്റർ ഷാൻഡിൽ, ഞാൻ കൺട്രോളറെ കണ്ടെത്തി!
558
00:44:04,280 --> 00:44:07,400
മികച്ചത്, ചൗരസ്യ!
559
00:44:07,480 --> 00:44:11,240
കൺട്രോളർ, യാത്രക്കാരുടെ ലിസ്റ്റ് കാണിക്കൂ!
അവർ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
560
00:44:16,760 --> 00:44:20,520
മിസ്റ്റർ ഷാൻഡിൽ, അവൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ടോയ്ലറ്റിലൂടെ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.
561
00:44:24,000 --> 00:44:25,000
മാറി നിൽക്കൂ!
562
00:44:28,120 --> 00:44:29,800
വാതില് തുറക്കൂ, തെണ്ടി!
563
00:44:31,880 --> 00:44:34,400
- പുറത്തുപോകുക! മണക്കുന്നില്ലേ?
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
564
00:44:34,480 --> 00:44:36,960
അമ്മേ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ!
565
00:44:37,040 --> 00:44:39,040
അവസാന മുന്നറിയിപ്പാണ്. തുറക്കുക!
566
00:44:42,840 --> 00:44:43,880
ഞാൻ അത് തകർക്കുകയാണ്!
567
00:44:45,680 --> 00:44:48,080
- എടുക്കൂ!
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ഇത് പരിശോധിക്കുക!
568
00:44:49,280 --> 00:44:51,640
- അവൻ്റെ പാൻ്റ് അഴിക്കുക!
- പാൻ്റ്സ് അല്ല!
569
00:44:52,400 --> 00:44:55,520
- നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അല്പം അഴിക്കാം!
- പാൻ്റ്സ് ഇല്ല!
570
00:44:56,120 --> 00:44:57,160
എനിക്ക് കത്തി തരൂ!
571
00:44:59,000 --> 00:45:01,680
മിസ്റ്റർ ഷാൻഡിൽ! ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടെത്തി.
572
00:45:01,760 --> 00:45:05,040
ഏഴ് വണ്ടിയിൽ,
33-ാം സ്ഥാനം, അത് ഒരു രാജ്ബീർ കൗറാണ്.
573
00:45:08,960 --> 00:45:11,920
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, സ്ത്രീ! അവർ തിരികെ വരുന്നു!
574
00:45:12,760 --> 00:45:15,520
ഞാൻ ട്രെയിൻ ഗാർഡാണ്. വരൂ!
575
00:45:15,600 --> 00:45:18,120
- നന്ദി!
- വേഗം! വരൂ!
576
00:45:18,200 --> 00:45:19,120
ശ്രദ്ധയോടെ!
577
00:45:20,680 --> 00:45:21,520
വരൂ!
578
00:45:33,760 --> 00:45:36,000
- അവർ എവിടെ പോയി?
- അവർ...
579
00:45:36,080 --> 00:45:38,080
ഓടുന്ന ട്രെയിനിൽ നിന്ന് അവർ ചാടില്ല.
580
00:45:42,720 --> 00:45:44,200
ഈ വഴിയേ!
581
00:45:45,040 --> 00:45:45,880
വരൂ!
582
00:45:47,400 --> 00:45:50,160
ഭയപ്പെടേണ്ട! ഈ വഴിയേ!
583
00:45:51,200 --> 00:45:53,080
പ്രവേശിക്കുക! വേഗം!
584
00:46:00,000 --> 00:46:04,680
ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല!
വണ്ടിയുടെ ആ ഭാഗത്തേക്ക് പോകുക!
585
00:46:05,880 --> 00:46:08,440
അവിടെ നിൽക്കൂ! ഭയപ്പെടേണ്ട!
586
00:46:13,520 --> 00:46:15,360
ITARSI ജംഗ്ഷൻ
587
00:46:15,440 --> 00:46:17,200
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ.
588
00:46:17,800 --> 00:46:19,840
- ഭോപ്പാലിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?
- ഇല്ല.
589
00:46:21,120 --> 00:46:25,320
എങ്ങനെയുണ്ട് മിസ്റ്റർ മെഹ്റോത്ര
പ്രത്യേക ട്രെയിൻ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്താമോ?
590
00:46:25,400 --> 00:46:26,800
നീ എന്റേതാണ്.
591
00:46:28,040 --> 00:46:31,080
അതെ. എന്നോട് പറയൂ! തീർച്ചയായും. നന്ദി!
592
00:46:33,320 --> 00:46:36,000
- അതെ?
- ആ മനുഷ്യൻ ഇടനാഴിയിൽ വേട്ടയാടുന്നു.
593
00:46:36,080 --> 00:46:40,640
ഞാൻ ഒരു നല്ല സമരിയാക്കാരനെപ്പോലെയാണോ?
അവൻ്റെ ലഗേജ് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
594
00:46:40,720 --> 00:46:43,760
- എനിക്ക് ബോസിനോട് സംസാരിക്കണം!
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല!
595
00:46:43,840 --> 00:46:45,760
- എന്നെ പുറത്താക്കും!
- ഇത് നല്ലതല്ല!
596
00:46:45,840 --> 00:46:48,240
ഞാൻ അനയിൽ നിന്ന് കയ്യഫാസിലേക്ക് നടക്കുന്നു
പരാതി നൽകാൻ.
597
00:46:48,320 --> 00:46:49,320
- ഇല്ല...
- അവനെ അനുവദിക്കൂ ...
598
00:46:49,400 --> 00:46:52,080
- വരൂ! പുറത്തുപോകുക!
- എന്നെ പുറത്താക്കരുത്, സർ!
599
00:46:52,160 --> 00:46:53,080
അത് നല്ലതല്ല.
600
00:46:53,160 --> 00:46:54,200
താഴ്വര!
601
00:46:54,280 --> 00:46:56,360
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തൃപ്തിയുണ്ടോ?
- ശല്യപ്പെടുത്തരുത്!
602
00:46:56,440 --> 00:46:58,400
- നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കുന്നു.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
603
00:46:58,480 --> 00:47:01,440
- വരിക! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!
- സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
604
00:47:01,520 --> 00:47:03,640
പാവം ഇപ്പോൾ സമാധാനത്തിലാണ്, മിസ്റ്റർ അശോക്.
605
00:47:05,080 --> 00:47:09,480
സർ, ഭോപ്പാൽ സ്റ്റേഷൻ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല സർ...
606
00:47:09,560 --> 00:47:12,200
- ഭോപ്പാലിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഉത്തരം പറയരുത് സർ.
607
00:47:12,800 --> 00:47:14,000
പ്രത്യേക ട്രെയിൻ എവിടെയാണ്
608
00:47:14,800 --> 00:47:17,280
എനിക്കറിയില്ല.
ഭോപ്പാൽ അധികനേരം പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.
609
00:47:17,360 --> 00:47:19,160
ഭോപ്പാലിൽ നിന്ന് എൻ്റെ കഴുത വേദനിക്കുന്നു!
610
00:47:19,240 --> 00:47:21,440
- അവർ രണ്ടര മണിക്കൂർ പറഞ്ഞോ?
- അതെ, സർ.
611
00:47:21,520 --> 00:47:22,960
അതിനാൽ അവർക്ക് നാല് മണിക്കൂർ എടുക്കും.
612
00:47:24,760 --> 00:47:27,480
അവന് അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ അവൻ എല്ലാത്തിലും പ്രവേശിക്കുന്നു!
613
00:47:44,320 --> 00:47:46,000
നമുക്ക് അത് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാം! അവിടെ!
614
00:48:26,000 --> 00:48:28,760
വരിയിൽ നിൽക്കൂ! നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വഴിയിൽ വരുന്നത്?
615
00:48:28,840 --> 00:48:30,240
പിന്നിലേക്ക് തള്ളുക!
616
00:48:32,560 --> 00:48:34,280
- വലിക്കുക!
- അത് മറിഞ്ഞു വീഴും.
617
00:48:35,600 --> 00:48:39,160
അയ്യോ, ഇല്ല! അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ! ശപിക്കുക!
618
00:48:39,240 --> 00:48:40,600
തിരികെ! അത് പൂർത്തിയാക്കുക!
619
00:48:40,680 --> 00:48:42,640
എൻ്റെ തെറ്റാണോ? വെള്ളം കുടിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ...
620
00:48:42,720 --> 00:48:44,520
ഹേയ്! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഹേയ്!
621
00:48:52,560 --> 00:48:53,480
അത് പൂർത്തിയാക്കുക!
622
00:48:54,320 --> 00:48:57,320
- ചോർന്നതും ഉപയോഗിക്കുക!
- നിങ്ങൾ അവനെ തടയണമായിരുന്നു.
623
00:48:57,400 --> 00:48:59,200
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നില്ലേ?
624
00:48:59,720 --> 00:49:01,440
നിങ്ങളുടെ കാലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
625
00:49:01,520 --> 00:49:04,080
- എല്ലാവരും വഴിയിലായി.
- ഹേയ്!
626
00:49:04,160 --> 00:49:05,280
തിരികെ!
627
00:49:06,160 --> 00:49:09,040
- വെള്ളം എടുക്കൂ!
- സാർ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു ...
628
00:49:09,840 --> 00:49:11,080
ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളമുണ്ട്!
629
00:49:11,160 --> 00:49:12,320
ഇത് വെള്ളമാണ്!
630
00:49:12,400 --> 00:49:13,480
നല്ലത്! കാത്തിരിക്കൂ!
631
00:49:13,560 --> 00:49:16,520
വരിയിൽ നിൽക്കൂ!
632
00:49:16,600 --> 00:49:18,320
- ഒരു സമയം!
- ഇത്രയധികം എടുക്കരുത്!
633
00:49:18,400 --> 00:49:19,600
നിൻ്റെ വായിൽ കെട്ടി!
634
00:49:21,560 --> 00:49:23,080
വരി നിർത്തരുത്!
635
00:49:25,240 --> 00:49:28,360
അത്ഭുതം സർ!
ഒരു ആക്ഷൻ സിനിമയിലെ നായകനെപ്പോലെ നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി!
636
00:49:29,360 --> 00:49:34,640
അത് അവരെ അൽപ്പം ശാന്തമാക്കും.
പക്ഷേ അവൻ അധികനേരം ശാന്തനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
637
00:49:35,400 --> 00:49:38,360
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ എന്തെങ്കിലും പദ്ധതിയുണ്ടോ?
638
00:49:38,440 --> 00:49:43,080
അതിനുമുമ്പ് നമ്മൾ നിർത്തണം
ഗോരഖ്പൂർ എക്സ്പ്രസ് ട്രെയിനിൻ്റെ വരവ്.
639
00:49:43,160 --> 00:49:44,760
ഞാൻ ഫോൺ ലൈനുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു.
640
00:49:44,840 --> 00:49:46,320
നീ എന്ത് പറഞ്ഞു
641
00:49:46,400 --> 00:49:49,560
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവൻ ഇവിടെ വരുന്ന ഒരു ട്രെയിൻ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
642
00:49:49,640 --> 00:49:51,960
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- അത് സത്യമാണോ?
643
00:49:52,040 --> 00:49:54,120
നിങ്ങൾ ട്രെയിൻ നിർത്തിയാൽ ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടില്ല.
644
00:49:54,200 --> 00:49:58,280
ആ ട്രെയിനിൽ ആയിരങ്ങൾ ഉണ്ട്! ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയാൽ
അവരുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.
645
00:49:58,360 --> 00:50:00,600
പിന്നെ നമ്മുടെ ജീവന് ഒരു വിലയുമില്ലേ?
646
00:50:00,680 --> 00:50:03,480
- അമ്മയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?
- വെള്ളം തീരും.
647
00:50:03,560 --> 00:50:05,800
ഞങ്ങൾക്ക് പത്ത് പേർ മരിച്ചു, 20 പേരുടെ നില ഗുരുതരമാണ്.
648
00:50:05,880 --> 00:50:07,280
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് കാര്യമില്ലേ?
649
00:50:07,360 --> 00:50:09,120
- ട്രെയിൻ നിർത്തരുത്!
- കേൾക്കൂ!
650
00:50:09,200 --> 00:50:13,080
സന്ദേശം ഇറ്റാർസിയിൽ എത്തുമ്പോൾ,
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അവർ ഒരു ട്രെയിൻ അയയ്ക്കും.
651
00:50:13,160 --> 00:50:16,000
ക്ഷമ ആവശ്യമാണ്.
ഞാൻ ഫോൺ ലൈനുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു.
652
00:50:16,080 --> 00:50:17,880
ഭോഗിക്കുക! ഫോൺ തകർക്കുക!
653
00:50:17,960 --> 00:50:20,160
അല്ല! ഈ തെറ്റ് ചെയ്യരുത്!
654
00:50:20,240 --> 00:50:21,320
ഹേയ്!
655
00:50:29,440 --> 00:50:31,760
യാത്രക്കാരുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്!
656
00:50:33,360 --> 00:50:36,760
നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആരംഭിക്കും
സ്റ്റേഷൻ മാസ്റ്റർ പറയുമ്പോൾ മാത്രം!
657
00:50:38,160 --> 00:50:40,400
അവനാണ് നമ്മുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ.
658
00:50:41,280 --> 00:50:43,920
തടഞ്ഞാൽ രക്ഷപ്പെടില്ല വിഡ്ഢികളേ!
659
00:50:45,600 --> 00:50:48,640
ഫോണിൽ നിന്ന് മാറൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെച്ചിടും!
660
00:50:48,720 --> 00:50:50,880
തോക്ക് താഴെ ഇടൂ, ഏജൻ്റ്!
661
00:50:50,960 --> 00:50:54,040
- പക്ഷേ, സർ, അവർ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെയാണ് ...
- സ്റ്റേഷനിൽ ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല!
662
00:50:54,120 --> 00:50:55,560
- തോക്ക് താഴെയിടൂ!
- വിഡ്ഢികൾ!
663
00:51:03,000 --> 00:51:04,080
- വാതിൽക്കൽ!
- ശരി.
664
00:51:12,160 --> 00:51:14,080
അതെ, ഇമാദ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
665
00:51:14,680 --> 00:51:20,160
ഞങ്ങൾ എത്തിയപ്പോഴേക്കും അവർ മരിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ അത് കാണപ്പെട്ടു
അവർ ജോലിയുടെ ഒരു ഭാഗം പൂർത്തിയാക്കിയതുപോലെ.
666
00:51:22,000 --> 00:51:23,400
എത്രത്തോളം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
667
00:51:24,720 --> 00:51:28,120
- സിസ്റ്റം ബ്ലോക്ക് പരിഹരിച്ചുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കുക!
- അതെ, സർ!
668
00:51:30,280 --> 00:51:31,840
സിസ്റ്റം തടയുക! ഇമാദ്.
669
00:51:32,960 --> 00:51:34,960
അവർ ഒരുപക്ഷേ സിസ്റ്റം ബ്ലോക്ക് പരിഹരിച്ചു!
670
00:51:35,560 --> 00:51:38,480
പ്രോട്ടോക്കോൾ അനുസരിച്ച്,
ആദ്യം നന്നാക്കണം.
671
00:51:38,560 --> 00:51:40,360
അത് നമ്മെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
672
00:51:40,440 --> 00:51:45,160
സിസ്റ്റം കണക്ഷൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
തൊട്ടടുത്തുള്ള സ്റ്റേഷനുകൾക്കൊപ്പം.
673
00:51:45,240 --> 00:51:48,400
ഒരറ്റത്ത് മിസ്രോദ്
മറ്റൊന്നിൽ സുഖി സെവാനിയയും.
674
00:51:48,920 --> 00:51:51,200
സിസ്റ്റം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...
675
00:51:51,280 --> 00:51:53,200
നമുക്ക് ബ്ലോക്ക് ഫോണുകൾ ഉപയോഗിക്കാം!
676
00:51:53,280 --> 00:51:54,720
ഇത് അപകടകരമാണ്.
677
00:51:54,800 --> 00:51:57,560
ഗോരഖ്പൂർ എക്സ്പ്രസ് നിർത്തണം സർ.
678
00:52:00,400 --> 00:52:04,240
എല്ലാം വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
679
00:52:04,320 --> 00:52:06,240
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു, ഇമാദ്.
680
00:52:06,880 --> 00:52:10,320
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ! ബാക്കി ഞാൻ നോക്കുന്നു. അതെ?
681
00:52:11,080 --> 00:52:12,280
അമ്മ മരിച്ചു, സാർ.
682
00:52:22,160 --> 00:52:24,720
ചെടിയാണ്
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു കല്ലേറ്.
683
00:52:29,640 --> 00:52:31,880
അറ്റകുറ്റപ്പണി സംഘവും രക്ഷപ്പെട്ടില്ല.
684
00:52:32,840 --> 00:52:33,960
അമ്മ മരിച്ചു, സാർ.
685
00:52:38,120 --> 00:52:40,720
വിഷമിക്കേണ്ട സർ! ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
686
00:54:36,720 --> 00:54:39,200
{\an8}സുഖി സെവാനിയ
ഭോപ്പാലിൽ നിന്ന് 13 കിലോമീറ്റർ വടക്ക്
687
00:54:39,280 --> 00:54:40,560
{\an8}Stația Sukhi Sewaniya!
688
00:54:42,240 --> 00:54:43,960
Dle, സൺ ദിൻ സ്റ്റാറ്റിയ ഇറ്റാർസി.
689
00:54:44,040 --> 00:54:47,080
ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
ഭോപ്പാൽ ജംഗ്ഷൻ. നിങ്ങൾക്ക് വാർത്തയുണ്ടോ?
690
00:54:47,160 --> 00:54:51,240
ന്യു സ്തിം നിമിക് ഡി കാൻഡും സ്റ്റാറ്റീസും
ഒരു ആശയവിനിമയ ആശയവിനിമയം.
691
00:54:52,080 --> 00:54:54,640
അറ്റകുറ്റപ്പണിക്ക് സമയമെടുക്കും
മൈ മൾട്ട് ഡെക്കാറ്റ് ഡി ഒബിസി.
692
00:55:02,800 --> 00:55:04,400
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!
693
00:55:07,040 --> 00:55:08,640
ഹലോ! ഭോപ്പാൽ ജംഗ്ഷൻ?
694
00:55:13,160 --> 00:55:15,040
ഹലോ! സുഖി സേവാനിയ?
695
00:55:15,120 --> 00:55:16,920
ഹലോ!
696
00:55:19,000 --> 00:55:21,280
- വിചിത്രം!
- എന്ത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
697
00:55:21,360 --> 00:55:22,720
ഭോപ്പാൽ ബ്ലോക്കിൽ വിളിക്കുന്നു.
698
00:55:23,560 --> 00:55:25,960
സിസ്റ്റം ബ്ലോക്കിലെ ശബ്ദം? ആശയവിനിമയങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
699
00:55:26,040 --> 00:55:27,240
അവരെ തിരികെ വിളിക്കൂ!
700
00:55:27,320 --> 00:55:28,520
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
701
00:55:33,800 --> 00:55:35,600
ഹലോ! ഭോപ്പാൽ ജംഗ്ഷൻ?
702
00:55:38,480 --> 00:55:39,520
ഹലോ!
703
00:55:39,600 --> 00:55:40,960
ഹലോ! ഭോപ്പാൽ ജംഗ്ഷൻ?
704
00:55:41,040 --> 00:55:42,480
ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ?
705
00:55:42,560 --> 00:55:43,480
ഹലോ...
706
00:55:47,160 --> 00:55:50,840
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ബ്ലോക്ക് ഫോൺ ആരും ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.
707
00:55:58,960 --> 00:56:00,920
- ഹലോ!
- ഹലോ!
708
00:56:01,000 --> 00:56:02,640
- ഹലോ! ഭോപ്പാൽ ജംഗ്ഷൻ?
- ഹലോ!
709
00:56:02,720 --> 00:56:05,040
- ഹലോ!
- ഹലോ!
710
00:56:06,720 --> 00:56:08,240
ഹലോ! ഭോപ്പാൽ ജംഗ്ഷൻ?
711
00:56:12,040 --> 00:56:12,880
ഹലോ...
712
00:56:14,400 --> 00:56:17,480
ഹലോ! ഭോപ്പാൽ ജംഗ്ഷൻ?
713
00:56:28,400 --> 00:56:32,960
- ഹലോ? കണക്ഷൻ ഇതുവരെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.
- നന്ദി! ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.
714
00:56:33,040 --> 00:56:34,400
എൻ്റെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുക!
715
00:56:34,480 --> 00:56:37,440
നിങ്ങൾക്ക് വാർത്തയുണ്ട്
ഗോരഖ്പൂർ-ബോംബെ ട്രെയിനിനെക്കുറിച്ച്?
716
00:56:38,080 --> 00:56:41,520
- ഇത് കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എത്തിച്ചേരും.
- ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.
717
00:56:42,920 --> 00:56:46,200
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഭോപ്പാലിൽ എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
718
00:56:46,280 --> 00:56:48,680
നീയെന്തിനാ ഇത് കൊണ്ട് എൻ്റെ തല തടവുന്നത്?
719
00:56:48,760 --> 00:56:50,280
ഇപ്പോൾ അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക!
720
00:56:50,360 --> 00:56:53,360
- ഒരു പരിശോധനയും ഉണ്ടാകും ...
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ, മിസ്റ്റർ വിനോദ്?
721
00:56:54,480 --> 00:56:57,240
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
റെയിൽവേ പോലീസിനെ വിളിക്കൂ!
722
00:56:57,320 --> 00:57:00,240
ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നത് വരെ
അടി വാങ്ങരുത്,
723
00:57:00,320 --> 00:57:01,560
അവൻ മനസ്സിലാക്കുകയില്ല!
724
00:57:15,000 --> 00:57:15,960
ക്ഷമിക്കണം, സർ!
725
00:57:16,040 --> 00:57:17,640
രതി പാണ്ഡെ
ജനറൽ മാനേജർ
726
00:57:19,920 --> 00:57:22,840
നിങ്ങൾക്കും ശുഭദിനം! നീ!
727
00:57:22,920 --> 00:57:24,080
- അതെ, സർ!
- എന്താണിത്?
728
00:57:25,240 --> 00:57:29,600
സർ, എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു
ഭോപ്പാൽ ജംഗ്ഷനിൽ വളരെ വിചിത്രമാണ്.
729
00:57:29,680 --> 00:57:32,960
ഞാൻ സ്റ്റേഷൻ മാസ്റ്റർ സുഖി സെവാനിയയോട് സംസാരിച്ചു.
730
00:57:33,040 --> 00:57:37,480
ഇത് സിസ്റ്റത്തെ തടയുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഭോപ്പാൽ ജംഗ്ഷൻ ജോലികളിൽ നിന്ന്,
731
00:57:37,560 --> 00:57:39,080
എന്നാൽ അത് കണക്ഷൻ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
732
00:57:39,720 --> 00:57:42,400
അവൻ പലതവണ ശ്രമിച്ചു
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.
733
00:57:44,240 --> 00:57:47,360
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിക്കുക
ഭോപ്പാലിന് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളത്!
734
00:57:47,440 --> 00:57:48,280
സിദ്ധ!
735
00:57:48,360 --> 00:57:52,320
പറയൂ സർ!
ഈ സാഹചര്യം നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഭാവികമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ? പറയൂ!
736
00:57:58,840 --> 00:58:02,160
ഹലോ! ഹനുമാൻഗഞ്ച് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ?
737
00:58:03,240 --> 00:58:06,000
ഞാൻ രതി പാണ്ഡെ,
റെയിൽവേ ജനറൽ മാനേജർ.
738
00:58:06,080 --> 00:58:07,560
എനിക്ക് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഹെഡ് തരൂ!
739
00:58:09,800 --> 00:58:12,280
എന്തിനാണ് എന്നെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യുന്നത്?
അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് ഓഫീസിൽ?
740
00:58:13,040 --> 00:58:13,880
ഹലോ!
741
00:58:15,440 --> 00:58:16,840
ഹലോ! ഭരണം?
742
00:58:17,360 --> 00:58:20,520
ഞാൻ രതി പാണ്ഡെ,
റെയിൽവേയിൽ നിന്നുള്ള ജനറൽ മാനേജർ.
743
00:58:20,600 --> 00:58:21,760
നോക്കൂ, ഭോപ്പാൽ...
744
00:58:23,400 --> 00:58:24,320
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
745
00:58:31,040 --> 00:58:34,120
ദൈവം! അതെ, ഞാൻ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.
746
00:58:35,920 --> 00:58:38,320
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ അയയ്ക്കാം
ഭോപ്പാൽ ജംഗ്ഷനിൽ?
747
00:58:40,320 --> 00:58:43,160
നല്ലത്. നന്ദി! നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!
748
00:58:43,240 --> 00:58:44,160
നല്ലത്.
749
00:58:49,160 --> 00:58:51,280
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എല്ലാം ശരിയാണോ?
750
00:59:05,040 --> 00:59:07,760
യുസി പ്ലാൻ്റിൽ വാതക ചോർച്ചയുണ്ടായി.
751
00:59:09,960 --> 00:59:11,600
നഗരവാസികൾ ശ്വാസം മുട്ടുകയാണ്.
752
00:59:18,840 --> 00:59:19,960
സ്റ്റേഷന് അടുത്താണ് ഫാക്ടറി.
753
00:59:20,040 --> 00:59:22,120
ഭോപ്പാൽ കെമിക്കൽ പ്ലാൻ്റ്
ഭോപ്പാൽ സ്റ്റേഷൻ
754
00:59:22,200 --> 00:59:23,920
സ്റ്റേഷനിലെ ജീവനക്കാർ എങ്കിൽ...
755
00:59:27,640 --> 00:59:32,200
- ഭോപ്പാലിലേക്കുള്ള അടുത്ത ട്രെയിൻ?
- ഗോരഖ്പൂർ എക്സ്പ്രസ്. അത് ഉടൻ എത്തും.
756
00:59:34,320 --> 00:59:36,960
ഭോപ്പാലിന് മുമ്പുള്ള സ്റ്റേഷൻ
അത് സുഖി സെവാനിയയാണ്.
757
00:59:37,040 --> 00:59:39,160
- ട്രെയിൻ കടന്നുപോയോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.
758
00:59:39,240 --> 00:59:42,040
- സുഖി സെവാനിയയുമായി എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക!
- അതെ, സർ!
759
00:59:43,640 --> 00:59:46,200
ഞാൻ രതി പാണ്ഡെ,
റെയിൽവേ ജനറൽ മാനേജർ.
760
00:59:46,280 --> 00:59:47,200
അതെ, സർ?
761
00:59:47,280 --> 00:59:50,600
സിഗ്നൽ ചുവപ്പിലേക്ക് മാറ്റുക!
ഗോരഖ്പൂർ എക്സ്പ്രസ് നിർത്തുക!
762
00:59:50,680 --> 00:59:51,800
അത് ഉടനടി കടന്നുപോകും.
763
00:59:51,880 --> 00:59:53,920
പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല!
764
00:59:54,000 --> 00:59:58,320
അത് കടന്നുപോയാൽ കപ്പലിലുള്ള 1000 പേർ
അവർ മരിക്കും. ട്രെയിൻ നിർത്തുക! ഇപ്പോൾ!
765
00:59:59,480 --> 01:00:02,680
രാജ്കുമാർ! ട്രെയിൻ നിർത്തുക!
766
01:00:03,680 --> 01:00:05,320
ട്രെയിൻ നിർത്തുക!
767
01:00:05,400 --> 01:00:08,760
- രാജ്കുമാർ! നിർത്തൂ!
- അത് കടന്നുപോയി. അത് എങ്ങനെ നിർത്താം?
768
01:00:08,840 --> 01:00:11,840
- കാവൽക്കാരന് നേരെ ചെങ്കൊടി വീശുക! വേഗം!
- അതെ, സർ!
769
01:00:11,920 --> 01:00:13,480
കാവൽക്കാരൻ!
770
01:00:27,000 --> 01:00:28,800
നിർത്തൂ!
771
01:00:29,360 --> 01:00:30,640
കാവൽക്കാരൻ!
772
01:00:30,720 --> 01:00:32,960
നിർത്തൂ! ഹേയ്!
773
01:00:39,760 --> 01:00:41,800
കാവൽക്കാരൻ! ട്രെയിൻ നിർത്തുക! ഹേയ്!
774
01:00:48,240 --> 01:00:49,680
അത് കഴിഞ്ഞു സർ.
775
01:00:49,760 --> 01:00:51,080
അവനെ തടയാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
776
01:01:04,760 --> 01:01:07,120
ഭയപ്പെടേണ്ട, കുട്ടി! നിങ്ങൾ യാതൊന്നും സഹിക്കില്ല.
777
01:03:21,120 --> 01:03:23,920
സബ്ടൈറ്റിലിംഗ്: ഓന-മേഡ പോപ്പ്